Vidui
אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי וְאִמּוֹתַי. תָּבוֹא לְפָנֶיך תְּפִלָּתִי וְאַל תִּתעַלַּם מִתְּחִנָּתִי. וּתְכַפֵּר לִי עַל–כָּל–חַטֹּאתַי שֶׁחָטָאתִי לְפָנֶך מֵעוֹדִי עַד הַיּוֹם הַזֶּה. בֹּשְׁתִּי וְגַם נִכְלַמְתִּי מִמַּעֲשַׂי הָרָעִים. הִסְכַּלְתִּי כִּי עֲשִׂיתִים. סַרְתִּי מִמִּצוֹתֶיך וּמִמִּשְׁפָּטֶך הַטוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לִי. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלַי כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנִי הִרְשָׁעְתִּי
My God and God of my ancestors, may my prayer come before You. Do not hide from my entreaty. Pardon me for all my sins that I have committed before You throughout my life up to this moment. I am humbled and shamed by my wrongdoings. I recognize what I have done. I have turned aside from your guidance and good instruction and it has not benefited me. In all that You have done and in all that has happened to me, You have been of right and truth. It is I who have been guilty.
מָה אוֹמַר לְפָנֶיך, יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמָה אֲסַפֵּר לְפָנֶיך, שׁוֹכֵן שְׁחָקִים? הֲלֹא כָּל–הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ? אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָּל–חָי. אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל–חַדְרֵי בָטֶן וּבוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב. אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמֶּךָּ וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עיניך. וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיך, יי אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי וְאִמּוֹתַי, שֶׁתִּסְלַח לִי עַל–כָּל–חַטֹּאתַי וְתִמְחַל לִי עַל–כַּל–עֲוֹנוֹתַי וּתְכַפֵּר לִי עַל–כַּל–פְשָׁעַי
What can I say before You, who sits on high, and what can I speak before You, whose dwelling is the heavens? Do You not know all things hidden and revealed? You know the mysteries of eternity and the secrets of all who live. You search the inner-most parts and examine each heart. Nothing is hidden from You and nothing is concealed from Your eyes. Thus may it be Your will, Eternal my God and God of my ancestors, that You forgive me for all my sins and pardon all my wrongdoing and forgive all my transgressions.
מָגֵן יְתוֹמִים וְדַיַּן שַׁכּוּלִים, רַחֵם עַל קְרוֹבַי הַיְקָרִים, הֱיֵה לָהֶם לְמַחְסֶה. חַלְּצֵם מִכָּל צָרָה וְהַנְחֵם בְּדֶרֶך יְשָׁרָה
Shield of orphans and protector of those who mourn, have mercy on my precious family and friends. Be their refuge. Deliver them from all anguish and comfort them along the path of righteousness.
מוֹדֶה/מוֹדָה אֲנִי לפניך, יי אלֹהי ואלֹהי אבוֹתי ואמּוֹתי, שֶׁעִתּוֹתַי בְּיָדך. עַל כֵּן בְּיָדְך אַפְקִיד רוּחִי. פָּדִיתָ אוֹתִי, יי אֵל אֱמֶת. בָּרוּך אַתָּה, יי, אֲדוֹן הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת
I give thanks to You, Eternal my God and God of my ancestors, in whose hand has been my time on earth. Therefore, into Your hand I bestow my spirit. Redeem me, Eternal God of truth. Blessed are You, Eternal, Master of mercy and forgiveness.
אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי וְאִמּוֹתַי. תָּבוֹא לְפָנֶיך תְּפִלָּתִי וְאַל תִּתעַלַּם מִתְּחִנָּתִי. וּתְכַפֵּר לִי עַל–כָּל–חַטֹּאתַי שֶׁחָטָאתִי לְפָנֶך מֵעוֹדִי עַד הַיּוֹם הַזֶּה. בֹּשְׁתִּי וְגַם נִכְלַמְתִּי מִמַּעֲשַׂי הָרָעִים. הִסְכַּלְתִּי כִּי עֲשִׂיתִים. סַרְתִּי מִמִּצוֹתֶיך וּמִמִּשְׁפָּטֶך הַטוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לִי. וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלַי כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנִי הִרְשָׁעְתִּי
My God and God of my ancestors, may my prayer come before You. Do not hide from my entreaty. Pardon me for all my sins that I have committed before You throughout my life up to this moment. I am humbled and shamed by my wrongdoings. I recognize what I have done. I have turned aside from your guidance and good instruction and it has not benefited me. In all that You have done and in all that has happened to me, You have been of right and truth. It is I who have been guilty.
מָה אוֹמַר לְפָנֶיך, יוֹשֵׁב מָרוֹם, וּמָה אֲסַפֵּר לְפָנֶיך, שׁוֹכֵן שְׁחָקִים? הֲלֹא כָּל–הַנִּסְתָּרוֹת וְהַנִּגְלוֹת אַתָּה יוֹדֵעַ? אַתָּה יוֹדֵעַ רָזֵי עוֹלָם וְתַעֲלוּמוֹת סִתְרֵי כָּל–חָי. אַתָּה חוֹפֵשׂ כָּל–חַדְרֵי בָטֶן וּבוֹחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב. אֵין דָּבָר נֶעְלָם מִמֶּךָּ וְאֵין נִסְתָּר מִנֶּגֶד עיניך. וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיך, יי אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי וְאִמּוֹתַי, שֶׁתִּסְלַח לִי עַל–כָּל–חַטֹּאתַי וְתִמְחַל לִי עַל–כַּל–עֲוֹנוֹתַי וּתְכַפֵּר לִי עַל–כַּל–פְשָׁעַי
What can I say before You, who sits on high, and what can I speak before You, whose dwelling is the heavens? Do You not know all things hidden and revealed? You know the mysteries of eternity and the secrets of all who live. You search the inner-most parts and examine each heart. Nothing is hidden from You and nothing is concealed from Your eyes. Thus may it be Your will, Eternal my God and God of my ancestors, that You forgive me for all my sins and pardon all my wrongdoing and forgive all my transgressions.
מָגֵן יְתוֹמִים וְדַיַּן שַׁכּוּלִים, רַחֵם עַל קְרוֹבַי הַיְקָרִים, הֱיֵה לָהֶם לְמַחְסֶה. חַלְּצֵם מִכָּל צָרָה וְהַנְחֵם בְּדֶרֶך יְשָׁרָה
Shield of orphans and protector of those who mourn, have mercy on my precious family and friends. Be their refuge. Deliver them from all anguish and comfort them along the path of righteousness.
מוֹדֶה/מוֹדָה אֲנִי לפניך, יי אלֹהי ואלֹהי אבוֹתי ואמּוֹתי, שֶׁעִתּוֹתַי בְּיָדך. עַל כֵּן בְּיָדְך אַפְקִיד רוּחִי. פָּדִיתָ אוֹתִי, יי אֵל אֱמֶת. בָּרוּך אַתָּה, יי, אֲדוֹן הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת
I give thanks to You, Eternal my God and God of my ancestors, in whose hand has been my time on earth. Therefore, into Your hand I bestow my spirit. Redeem me, Eternal God of truth. Blessed are You, Eternal, Master of mercy and forgiveness.